Είναι λυπηρό.
Δουλεύουμε μαζί 7 χρόνια.
Επτά χρόνια.
Πάντα σε συμπαθούσα.
Πάντα σε φρόντιζα.
Αλλά ποτέ δεν σε εμπιστεύτηκα.
Και αυτό είναι το μυστικό.
Αυτό είναι το μυστικό;
-Ναι. -Ναι, έχει δίκιο, Τες.
Όλοι το ξέρουν.
Γιατί δεν μας λες ένα άλλο;
Εντάξει.
Μυστικό Νο 2: Προσποιηθείτε.
Αυτό δεν είναι μυστικό.
Κι όμως είναι.
Και τι σχέση έχει αυτό με αυτό που κάνουμε τώρα;
Θα σας πω.
Οι περισσότερες γυναίκες εφαρμόζουν το δεύτερο μυστικό στο εξής:
Στο σεξ. Τον υπόλοιπο χρόνο είμαστε πολύ αληθινές.
Πολύ αληθινές, γιατί είναι στη φύση μας να είμαστε αληθινές.
Το οποίο, τελικά, είναι η καταστροφή μας.
Το να προσποιείσαι όμως σε κάνει να επιβιώνεις στον κόσμο των αντρών.
Ποιος θέλει να ζει στην χώρα των αντρών;
Όλοι μας εκεί ζούμε, κορίτσια.
Περίμενε. Να σε ρωτήσω κάτι τότε.
Θα προσποιούσουν, αν έπρεπε να συμβιβαστείς;
Γιατί τον συμβιβασμό δεν μπορείς να τον προσποιηθείς.
Μπορείτε να προσποιηθείτε τον μισό.
Τι σημαίνει αυτό;
Ο συμβιβασμός είναι μισή προσποίηση.
Γιατί αν δεν συμβιβαζόσασταν κατά το ήμισυ...
θα τα είχατε όλα. Σ' αυτήν την περίπτωση δεν θα προσποιούσασταν...
θα το δεχόσασταν. Για παράδειγμα.
Οι άντρες συμβιβάζονται, όταν κλείνουν το καπάκι της λεκάνης.
Επειδή ξέρουν ότι δεν μπορούν να κερδίσουν.
Κι εγώ δεν προσποιούμαι, γιατί δεν κάνω ότι δε με ενοχλεί...
όταν αφήνουν ανοιχτό το καπάκι. Γιατί με ενοχλεί.
Περίμενε. Πώς αποτελεί όμως δικό σου συμβιβασμό αυτό;
Ναι, κι εγώ νόμιζα ότι είπες πως πρέπει να προσποιούμαστε.
Είναι συμβιβασμός γιατί προσποιούμαι άλλα πράγματα...
για να κάνω το δικό μου.
Ή τα παίρνω με το "γατάκι" μου.
Τι λες;
Μάλλον μπερδεύτηκες.
Νομίζω ότι είναι περίπλοκο για να το καταλάβετε.
Όχι. Καθόλου.
Καταλαβαίνω τι λες, απλά δεν συμφωνώ μαζί σου.
Για μένα ο συμβιβασμός δεν σημαίνει προσποίηση.
Καλά. Απλά συμφωνούμε ότι διαφωνούμε.
Ή μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι έχω δίκιο...
αλλά αυτό θα είναι συμβιβασμός.
Θα σου πω κάτι:
Θα προσποιηθώ και θα συμφωνήσουμε.
Εντάξει.
Αλλά θα συμβιβαστείς αν συμφωνήσεις ότι προσποιείσαι.
Μπορώ να σου το εξηγήσω, αν είναι πολύ μπερδεμένο.
Νομίζω ότι σου την έφερε.
Ευχαριστώ.
Κάρα.
-Τι; -Σταμάτα να τον κοιτάς.
-Δεν τον κοιτάω. -Ναι, τον κοιτάς.
Ξέρεις τι σημαίνει η λέξη "προφανής";
Ή θέλεις να σου το εξηγήσω κι αυτό.
-Κάρα, σταμάτα να τον κοιτάζεις. -Δεν είναι προφανές.
Είμαστε οι μόνες κοπέλες που έχουμε όλα τα δόντια μας.
Είμαστε πολύ προφανείς.
Εντάξει, αλλά αν αυτός είναι ο τύπος που...
Είδατε ένα πορτοκαλί φορτηγό έξω;
Τι λέτε για τον Χάρι και τη Σάλι;
Τι έγινε μ' αυτούς;
Μην ανησυχείς γι' αυτούς. Είναι άκακοι.
Κι αν δεν τον πετύχαμε. Χάσαμε 20 λεπτά, με τον αστυνομικό...
κι αν ήρθε κι έφυγε;
Τι θα κάνουμε, Τες;
Έχεις σχέδιο;
Ο Μελ είπε στις 2.30.
Εντάξει.
Υποθέτω ότι αυτή είναι η ιδιοκτήτρια. Και αποκλείεται...
να μην παίρνει προμήθεια.
Μόνο αυτή μπορεί να ξέρει.
Εντάξει. Θα την αναλάβω εγώ.
Ας δούμε τι ξέρει.
-Εγώ θα πάω στην πόρτα. -Κι εγώ στο φορτηγό.
Δεν πρόκειται καν να το πω, γιατί ξέρετε όλοι τι είναι.
-Ηρέμησε. -Ποιος οδηγεί το φορτηγό και πού είναι;
Είπα ποιος ξέρει πού είναι το κωλοφορτηγό;
Κάρα;
Κάρα.
Τώρα βγήκες απ' το ντουζ;
Ναι.
Και τι, στο διάολο, έκανες μέχρι τώρα;
Έκανα ντουζ. Εσύ τι έκανες;
Έβαλα βενζίνη για να μπορέσουμε να φύγουμε!
Εντάξει, μην κάνεις έτσι.
Ετοιμάσου. Η Τες θα τσαντιστεί.
Τα λέμε.
Έρχομαι. Τα λέμε σε ένα λεπτό.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Είσαι πολύ όμορφη.
Δεν είσαι...
-Όχι. -Απλά σε είδα εκεί και...
Συγγνώμη. Με λένε Ντέιβιντ.
Ντέιβ. Οι φίλοι μου με λένε Ντέιβ.
Τώρα ξέρω πώς να σε φωνάζω.
-Θέλεις να σε πάω κάπου; -Έτσι φαίνομαι;
Δεν ξέρω. Θέλεις;
Ξέρεις κάτι, Ντέιβ;
Το κινητό μου δεν έχει μπαταρία.
Θα μου δανείσεις λίγο το δικό σου;
Ναι. Φυσικά.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ξέχασα το νούμερο.
Ευχαριστώ πάντως. Ήταν πολύ γλυκό.
Ίσως...
σε δω κάπου εδώ γύρω κάποια στιγμή.
Τι ήταν αυτό;
Ένας μαλάκας που νόμιζε ότι μπορούσε να με αγοράσει.
Να και λεφτά για τη βενζίνη.
45 δολάρια. Τον ηλίθιο!
Ήθελε να με ψωνίσει και να με πηδήξει για 45 δολάρια;
40 δολάρια περισσότερα απ' όσα θα έδινα εγώ.
Λοιπόν; Τι κάνουμε;
Η συμφωνία είναι να πάμε σε ένα άθλιο ξεχασμένο εστιατόριο.
-Πού; -Κάπου πέρα απ' το ποτάμι.
Γιατί εκεί; Ο Μελ δεν μας έστειλε ποτέ ξανά τόσο μακριά.
Προέκυψε κάτι μεγάλο.
Προφανώς κάποιος μεταφέρει φορτίο απ' το δρόμο του Μελ.
Ποιος;
Δεν ξέρω. Αλλά ο Μελ δεν γουστάρει.
Ένας οδηγός θα μεταφέρει ένα φορτίο στον Κόλπο.
Θα το φέρει στον 220 και θα το δώσει σε έναν άλλο οδηγό...
που θα περιμένει με τα μετρητά.
-Ποιος είναι ο οδηγός; -Εδώ μπαίνουμε εμείς.
Ο Μελ θέλει να βρούμε το φορτίο και να μάθουμε...
πού θα γίνει η ανταλλαγή.
Και το καλύτερο κομμάτι αυτής της επιχείρησης...
Κανένας από τους δύο δεν ξέρει τον άλλον.
Απλά ξέρουν πού είναι το εστιατόριο.
Ο πρώτος οδηγός δεν θα κάνει...
κάτι ανόητο με ένα φορτηγό γεμάτο ναρκωτικά.
Θα φύγει απλά. Το ίδιο και ο δεύτερος.
Αποκλείεται να πάει κλαίγοντας στην αστυνομία...
γιατί του έκλεψαν τα λεφτά από την ντόπα.
Απλά πρέπει να φτάσουμε πριν από αυτούς.
Θα περιμένουμε έναν από τους δύο να εμφανιστεί.
Τι;
Άκουγα. Στην άλλη πλευρά του ποταμού. Εντάξει.
Εντάξει; Είναι πολύ σημαντικό, Κάρα.
Θέλω να προσέχεις.
Ο Μελ δεν θα ενθουσιαστεί, αν τα σκατώσουμε και σ' αυτή τη δουλειά.
Και μια που το λέμε...
-Ναι. -Νότια στον 140.
Στην άλλη πλευρά του ποταμού.
Ψάξτε για έναν αλιγάτορα στην πλάτη ενός Κινέζου.
2.30.
Λοιπόν;
140 νότια, 65 χιλιόμετρα.
Τι θα κάνουμε εκεί;
Τι συμβαίνει;
Καλησπέρα!
-Πρόβλημα με το αυτοκίνητο; -Ναι, ναι, ναι.
Φαίνεται ότι τα λάστιχά σου είναι λίγο ξεφούσκωτα.
-Ναι, ναι. -Ναι;
-Σίγουρα. -Δεν είναι καλό να είσαι εδώ έξω...
τέτοια ώρα χωρίς αέρα στα λάστιχά σου.
Όχι.
Έχουμε μεγάλα ζώα εδώ.
Αν δεν σε τρελάνει η ζέστη...
αυτά θα σε τρελάνουν.
Και αυτή είναι η λύση για τέτοια προβλήματα.
Πρώτα πρέπει να φτιάξεις τα λάστιχά σου. Και μετά...
θα κάτσεις στην άκρη του δρόμου και θα πεθάνεις από τη ζέστη.
Πώς σε λένε, φίλε;
Ίντικοτ.
Επειδή δεν είμαι στο αυτοκίνητο.
Είναι απ' έξω.
Είμαι ο Ίντικοτ. Το κατάλαβες;
Κι εκεί εύχομαι να ήμουν τώρα, γιατί είμαι τόσο κουρασμένος...
και ζεσταίνομαι πάρα πολύ.
Έχει ζέστη, έτσι δεν είναι, Ίντικοτ;
Ποιο είναι το πρόβλημα, λοιπόν, Ίντικοτ;
Έχεις κάποιο σπασμένο σωλήνα ή κάτι τέτοιο;
Κάτι τέτοιο.
-Εγώ... -Ναι;
Απλά, δεν μπορώ...
να ανάψω τη μηχανή.
Απλά...
Δεν ξέρω τι να κάνω, γιατί...
πρέπει να πάω στο κορίτσι μου. Και είναι...
είναι τόσο γλυκιά όσο μια μαργαρίτα.
Και αυτό...
αυτό το πράγμα εδώ, είναι απλά...
απλά...
απλά δεν ξέρω πώς να φτιάχνω μηχανές.
Είσαι πολύ τυχερός, Ίντικοτ.
Γιατί δεν κάνεις λίγο στην άκρη και να με αφήσεις να ρίξω μια ματιά;
-Θα το κάνεις; Ευχαριστώ. -Ναι.
Κράτα λίγο. Έτρεχα σε αγώνες κάτω στα προάστια του Ντάγκλας.
Ξέρω ένα δυο πράγματα για μηχανές.
Μάλλον κάποιος σπασμένος σωλήνας, θα είναι.
Πρόσεχε.
Να πάρει, έχει πολύ ζέστη!
Ξέρεις πέρυσι τέτοια εποχή έβγαλαν 10 δολάρια στο Μπόνσον.
Το βλέπω το πρόβλημα.
Αγόρασες γιαπωνέζικο.
Ένοχος.
Την επόμενη φορά να αγοράσεις αμερικάνικο.
-Ναι. -Είναι το αυτοκίνητο της αδελφής μου.
Απλά το οδηγώ.
Να πεις, λοιπόν, στην αδελφή σου...
την επόμενη φορά να αγοράσει αμερικάνικο.
Ντoν;
Ναι;
Νιώθεις περίεργα;
Όχι. Γιατί;
Δεν ξέρω.
Επειδή είμαστε 64 χλμ. από την πόλη.
Δεν θα με ανησυχούσε αυτό, Κάρα.
Τι μας έλεγε η μαμά, όταν ήμασταν παιδιά;
Να βεβαιωθείς ότι φοράει προφυλακτικό;
Όχι, περίμενε. Συγγνώμη, Κάρα.
Αυτό το είπε, όταν έφυγε ο μπαμπάς από την πόλη.
Αυτό πρέπει να είπε και στον μπαμπά σου, όταν τον γνώρισε.
Σοβαρά μιλάω.
Έλεγε ότι θα ήθελε να εμπιστευόμαστε τον εαυτό μας.
Εντάξει, τότε εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.
Και δεν ξέρω.
Απλά...ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά.
Ναι.
Ξέρεις κάτι; Έχω εμπιστοσύνη στον εαυτό μου.
Και όλοι μου λένε ότι αυτό είναι το σωστό.
Και ξέρω...
ότι η Τες είναι λίγο σκληρή, αλλά πρέπει να μου έχεις εμπιστοσύνη.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ναι.
Ξέρεις κάτι; Όλα είναι εντάξει, Κάρα...
επειδή μάλλον σκέφτεσαι πολύ όπως πάντα.
-Πλάκα μου κάνεις;! -Όχι.
Πάντα συμφωνώ με ό,τι μου πεις. Τι σου συμβαίνει;
Τι; Έχω άποψη. Αυτό είναι το πρόβλημα;
Ναι, Κάρα, ίσως να είναι αυτό. Δεν θα το έλεγα άποψη...
αλλά νομίζω ότι αυτό είναι το πρόβλημα.
Απλά λέω να αρχίσεις να απολαμβάνεις λίγο τη ζωή σου.
Την απολαμβάνω.
-Πολύ, για να είμαι ειλικρινής. -Εντάξει.
Όταν αρχίσεις να το κάνεις, πες το μου...
για να πάρω μαζί μου μια κάμερα.
Ναι, άντε πηδήξου. Άι πηδήξου.
-Γιατί γελάτε, κορίτσια; -Με εμένα, βασικά.
-Ευχαριστώ. -Ναι; Γιατί;
Η Ντον πιστεύει ότι δεν μπορώ να απολαύσω τίποτα.
-Μπορείς; -Αλήθεια; Κι εσύ;
-Τι εννοείς "αλήθεια"; -Γιατί πάντα...
πρέπει να κάνετε ομάδα εναντίον μου;
-Είμαι πάρα πολύ καλό άτομο. -Αλήθεια;
Εσείς είστε σκατά.
Το κάνουμε επειδή είσαι μικροκαμωμένη.
Να πάτε να πνιγείτε. Δείτε πόσο μεγάλη είμαι τώρα.
-Εντάξει, σκάσε. -Ξέρεις κάτι;
Εγώ είμαι το αφεντικό, εντάξει; Όλοι, εδώ μέσα, πρέπει να βγάλουν το σκασμό.
Υποθέτω ότι αυτή είναι η ιδιοκτήτρια.
Και αποκλείεται να μην παίρνει προμήθεια.
Μόνο αυτή μπορεί να ξέρει.
Εντάξει. Θα την αναλάβω εγώ.
-Ας δούμε τι ξέρει. -Εγώ θα πάω στην πόρτα.
Κι εγώ στο φορτηγό.
Δεν πρόκειται καν να το πω, γιατί ξέρετε όλοι τι είναι.
-Ηρέμησε. -Ποιος οδηγεί το φορτηγό και πού είναι;
Είπα ποιος ξέρει πού είναι το κωλοφορτηγό;
Ντον!
Κάρα.
Θα το κρατούσα για αργότερα...
αλλά αφού το ράδιο βάζει βλακείες...
πήρα μερικές κασέτες.
Ευτυχώς για σένα, που μερικές ζούμε ακόμη στη χρυσή εποχή.
Ναι; Ποια εποχή είναι η χρυσή εποχή;
Το '80. Και όχι μόνο το '80...
αλλά και ο Μπρους Γουίλις το '80. -Όχι!
-Ναι. -Θεέ μου.
Ετοιμάσου για το "Respect Yourself" όπως δεν το έχεις ξανακούσει.
Κάρα, ακόμη κι εσύ θα το απολαύσεις αυτό.
Ο μικρός Μπρους Γουίλις.
-Όχι. -Κάρα, πρέπει ν' ακούσεις κι αυτό.
-Είναι τέλειο. -Όχι, δεν μου αρέσει.
Δεν είναι αστείο.
Ποιος ακούει τέτοιες βλακείες; Δεν το πιστεύω.
-Όχι, όχι, κορίτσια, δεν είναι αστείο. -Έλα τώρα, Κάρα, μάθε κάτι.
Νομίζετε ότι είστε πολύ αστείες, ε;
-Ναι. -Τες, βγάλε αυτήν τη βλακεία.
Πέτα την έξω απ' το παράθυρο. Το αυτοκίνητο είναι δικό μου.
Πέτα το...
-Ντον, γιατί μας σταματάνε; -Απλά χαλαρώστε.
Ντον, τι συμβαίνει;
-Να πάρει. -Γαμώτο!
-Τι θέλει; -Μήπως έκλεψες την κασέτα;
-Όχι, βέβαια. -Στο είπα!
-Κάρα, Κάρα! Έλα τώρα. -Σου το είπα. Δεν σου το είπα;
-Συμμαζέψου. Μόνο για τώρα. -Γιατί δεν μ' ακούς ποτέ;
Να είστε ήρεμες. Κι εσύ, Κάρα.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Πώς τα πάτε, όμορφες;
Έχει ζέστη, ε;
Βλέπω ότι ιδρώνετε εκεί μέσα, αλλά είστε και τόσο ωραία ντυμένες.
Είσαι τόσο γλυκιά όσο μια μαργαρίτα, έτσι δεν είναι;
Πού πηγαίνετε, λοιπόν, τέτοια ώρα;
-Παρακαλώ; -Είπα...
πού πηγαίνετε, τέτοια ώρα;
Ναι, απλά... πηγαίνουμε να δούμε κάποιους συγγενείς.
Έναν άρρωστο συγγενή στο Σάπαραλ.
-Σάπαραλ; -Μάλιστα, κύριε.
Σε έναν συγγενή, είπατε;
Εντάξει τότε...
θα μετρήσω μέχρι το τρία...
και όλες μαζί θα μου πείτε το όνομα του συγγενή...
που πηγαίνετε.
Ένα...
δύο, τρία.
Στο θείο Μελ.
Πλάκα σας κάνω.
Δεν χρειαζόταν να απαντήσετε.
Σοβαρά τώρα, δεν σας τρόμαξα;
Αυτό το αστείο δεν παλιώνει ποτέ.
Θα μου δείξετε την άδεια και το δίπλωμα, παρακαλώ;
Ναι.
Βασικά, ξέρετε κάτι;
Το αυτοκίνητο είναι του αδελφού μου και δεν έχω την άδεια.
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;
Δεν πειράζει.
Δεν το κάνουμε και πολύ συχνά αυτό εδώ πέρα.
-Γιατί μας σταματήσατε; -Συγγνώμη.
Το λάστιχό σας δεν είναι καλά φουσκωμένο.
Δεν μπορώ να σας αφήσω εδώ πέρα χωρίς αέρα στο λάστιχο.
Δεν θα θέλατε να αλλάζετε λάστιχο με τόση ζέστη.
Δεσποινίς...
Δεσποινίς Σαμάνθα.
Ναι.
Θα πάρω δύο.
Ράντι;
Είσαι μέσα;
Ράντι;
Γαμώτο.
Έλμορ, απάντησε.
Έλμορ, είναι επείγον. Απάντησε.
Έχουμε 10-27 στο μαγαζί του Ράντι.
Έλμορ, απάντησε. Πυροβόλησαν τον Ράντι!
Γαμώτο.
Ναι, σας λέω, αυτήν η ζέστη...
θα σας σκοτώσει. Κι εγώ...
δεν θέλω...
να πεθάνετε εδώ έξω...
και να πρέπει να πάρω τους γονείς σας και να τους πω τα κακά μαντάτα.
Ούτε κι εμείς το θέλουμε αυτό, αστυνόμε.
Ευχαριστούμε.
Πρέπει να προσέχετε εδώ έξω.
Υπάρχει ένα βενζινάδικο στο δρόμο σας.
Νομίζω ότι πρέπει να βάλετε λίγο αέρα στο λάστιχό σας.
Ναι, τέλεια, αυτό θα κάνουμε. Ευχαριστούμε, αστυνόμε.
Μπορώ να σας ακολουθήσω...
για να βεβαιωθώ ότι θα πάτε εκεί σώες και αβλαβείς.
Όχι, δεν χρειάζεται, αστυνόμε. Ευχαριστούμε.
Θα τα καταφέρουμε.
Ελάτε τώρα.
Δεν χρειάζεται να με λέτε "αστυνόμο".
Μπορείτε να με λέτε Έλμορ.
-Λοιπόν, Έλμορ... -Αυτό είναι το όνομά μου.
Έλμορ.
Έλμορ Αγκαλίτσας.
Όπως "μ' αγκαλιάζεις, σ' αγκαλιάζω..."
είναι μια απλή "αγκαλιά".
Το καταλάβατε;
Είναι πολύ αστείο.
Ναι.
-Είναι αστείο. -Βασικά...
ξέρετε τι θα κάνω; Μπορώ να ανάψω το φάρο...
και να σας συνοδεύσω εκεί που πάτε.
Όχι!
Δεν χρειάζεται. Καλύτερα να μας ακολουθείτε.
-Είστε σίγουρες; -Ναι.
Θα είχε πλάκα. Θα είχε πλάκα.
Ναι. Σίγουρα θα είχε πολύ πλάκα...
αλλά είμαστε μια χαρά. Σας ευχαριστούμε πολύ όμως.
Εντάξει.
Ό,τι πείτε.
Κυρίες, να προσέχετε.
Τέλεια. Ευχαριστούμε, αστυνόμε!
Τι, στο διάολο, ήταν αυτό;
Μην με ρωτάς.
Αυτό ήταν;
Αυτό είναι το σημείο ανταλλαγής; Πλάκα μου κάνετε;
Τες, γιατί έχει αυτοκίνητα εδώ; Νόμιζα ότι το μέρος θα ήταν άδειο.
-Έχω ξανάρθει εδώ; -Ναι, Κάρα...
μάλλον είναι οι τελευταίοι πελάτες.
-Τες, είσαι σίγουρη; -Γιατί τόσες ερωτήσεις;
-Ναι, είμαι σίγουρη. -Χαλάρωσε.
Χαλάρωσε. Απλά ρώτησα.
Χαλαρή είμαι. Είμαι πολύ χαλαρή.
Μην θυμώνεις, εντάξει; Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Πανέξυπνο.
Τι θέλεις, γαμώτο;
-Δεν ξέρω. -Κι όμως νομίζω ότι ξέρεις.
Πες μου, τι θέλεις από μένα;
Θέλω να μου πεις ότι καταλαβαίνεις...
ότι είναι λίγο περίεργο που ο Μελ μας έδωσε δουλειά...
μετά από τη βλακεία, που κάναμε με την προηγούμενη.
Εντάξει; Και μας στέλνει εδώ;
Πες με, τρελή, αλλά δεν σου φαίνεται λίγο περίεργο;
-Ντον; -Γιατί το κάνεις αυτό;
-Τι; Τι κάνω; -Αυτό...
Την ανάκριση.
Πόσο καιρό το κάνουμε αυτό;
-Πόσο; -Σοβαρά μιλάς;
Ναι. Και πόσες φορές ο Μελ μας έδωσε λάθος πληροφορίες;
Πόσες φορές, Κάρα;
-Καμία. -Ακριβώς, καμία.
Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ λοιπόν; Γιατί;
Κοίταξε γύρω σου, Κάρα.
Δεν υπάρχει κανείς. Κανένας μάρτυρας.
Είναι η ευκολότερη δουλειά που είχαμε ποτέ. Εντάξει;
Βασικά μάλλον γι' αυτό μας έστειλε εδώ ο Μελ...
για να τα καταφέρουμε.
Σκέψου το.
Σ' έχει πηδήξει ο Μελ;
-Άι πηδήξου. -Εγώ;
-Ναι, γι' αυτό που είπες. -Άι, πηδήξου, Τες...
-Εσύ να πηδηχτείς! -... που με έφερες μέχρι εδώ...
και που δεν ακούς ποτέ.
Χαλαρώστε, και οι δύο! Χαλαρώστε!
Δεν ξέρω καν για ποιο πράγμα μαλώνετε...
αλλά κάθε φορά είναι σαν τον Τρίτο Παγκόσμιο.
Δεν με νοιάζει πώς είναι. Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε...
και καμία από εμάς δεν θα φύγει απ' το αυτοκίνητο...
μέχρι να ηρεμήσουμε.
Εντάξει.
Είναι τέσσερις καλόγριες.
Κάθονται έξω απ' το εξομολογητήριο.
Μπαίνει η πρώτη μέσα...
και λέει "Πάτερ, συγχώρησέ με, γιατί αμάρτησα".
Και ο παπάς λέει "Πώς αμάρτησες;"
"Συγγνώμη, πάτερ, αλλά είδα το πουλί ενός άντρα".
"Αυτό είναι τρομερό. Θέλω να πεις...
10 το Άβε Μαρία και να πλύνεις θα μάτια σου με αγιασμό".
Και η καλόγρια λέει "Ναι." Βγαίνει έξω, λέει 10 φορές το Άβε Μαρία...
και πηγαίνει στη λεκάνη και πλένει τα μάτια της με αγιασμό.
Μπαίνει η δεύτερη μέσα και λέει...
"Πάτερ, συγχώρησε με, γιατί αμάρτησα".
Και ο παπάς λέει "Πώς; Πώς αμάρτησες;
Κι εκείνη "άγγιξα το πουλί ενός άντρα".
Κι ο παπάς λέει "αυτό είναι πολύ χειρότερο απ' το προηγούμενο".
"Θα πεις 20 φορές το Άβε Μαρία και θα πλύνεις τα χέρια σου με αγιασμό".
Κι έτσι η καλόγρια βγαίνει, λέει το Άβε Μαρία...
και πλένει τα χέρια της με αγιασμό.
Ξαφνικά επικρατεί αναταραχή.
Ο παπάς έρχεται έξω και λέει "Τι συμβαίνει;"
Οι δύο καλόγριες μαλώνουν. Η τρίτη και η τέταρτη.
"Μισό λεπτό, αδελφές...
τι έγινε; Τι συμβαίνει;"
Και η τέταρτη αδελφή, που κρυφάκουγε λέει...
"Δεν με νοιάζει τι λέτε, πάτερ, αλλά δεν πρόκειται να πλύνω το στόμα μου...
στο νερό που αυτήν θα βάλει τον κώλο της".
Πολύ ωραίο, Ντον.
-Ντον, είσαι ηλίθια; -Ανέκδοτο ήταν αυτό;
Μου αρέσει αυτό το ανέκδοτο. Ο μπαμπάς μου μού το είπε.
Αυτό είναι ακόμη χειρότερο.
Σωστά.
Υποθέτω ότι αυτή είναι η ιδιοκτήτρια.
Και αποκλείεται...
να μην παίρνει προμήθεια.
Μόνο αυτή μπορεί να ξέρει.
Εντάξει. Θα την αναλάβω εγώ. Ας δούμε τι ξέρει.
-Εγώ θα πάω στην πόρτα. -Κι εγώ στο φορτηγό.
Δεν πρόκειται καν να το πω, γιατί ξέρετε όλοι τι είναι.
-Ηρέμησε. -Ποιος οδηγεί το φορτηγό και πού είναι;
Είπα ποιος ξέρει πού είναι το κωλοφορτηγό;
Ντον!
Άσε το όπλο.
Άσε το όπλο, γαμώτο! Άσε το όπλο στο πάτωμα...
ή θα σου τινάξω τα μυαλά στο αέρα. Τώρα!
Δεν θα το ξαναπώ!
Έχεις τρία δευτερόλεπτα για να το αφήσεις αλλιώς θα σου ρίξω...
όπως τη Θέλμα και τη Λουίζ! Τρία.
Σκάσε!
Δύο. Άκου, Τζέσι Τζέιν...
εδώ δεν είναι το "Jeopardy." Δεν έχεις επιλογές.
Η μόνη σου επιλογή είναι να αφήσεις κάτω το όπλο!
-Εντάξει, λοιπόν. -Όχι, όχι, όχι.
-Άφησε κάτω το όπλο. -Άι πηδήξου. Δεν το αφήνω.
Εντάξει, προφανώς... προφανώς, κανείς...
δεν πρόκειται να αφήσει το όπλο οπότε...
ας το συζητήσουμε.
Θέλεις να το συζητήσεις; Εδώ δεν είναι ομαδική θεραπεία.
Ο μόνος που θα μιλήσει εδώ είμαι εγώ και σας λέω...
να αφήσετε κάτω τα όπλα σας!
Το ξέρω! Εντάξει, άκου, άκουσέ με!
Θα αφήσουμε και οι δύο τα όπλα μας ταυτόχρονα.
Θα την κάνεις να σκάσει;! Χριστέ μου.
Νομίζω ότι δεν έχεις καταλάβει τι ακριβώς συμβαίνει. Εντάξει;
Αν είχες λίγο μυαλό...
και είμαι σίγουρος ότι έχεις, ομορφιά μου, αυτή την στιγμή...
θα αφήσεις κάτω το όπλο πριν έρθει ο Μελ...
και μας καθαρίσει και τους δυο.
-Ο Μελ; -Ναι, ο Μελ.
Ψηλός, μπλε κοστούμι...
Εντάξει. Δεν ξέρετε τίποτα, ε;
Ξέρεις γιατί; Γιατί εγώ έχω τον έλεγχο της κατάστασης...
-Από πού ξέρεις τον Μελ; -Εγώ κι ο Μελ, γνωριζόμαστε χρόνια.
-Τι; -Ακριβώς.
Αυτά που ήξερες να τα ξεχάσεις...
γιατί δεν υπάρχει περίπτωση να βγείτε από εδώ ζωντανές.
Και η ντόπα; Πού είναι η ντόπα και τα λεφτά;
Η ντόπα; Ποια ντόπα; Δεν υπάρχει τίποτα!
Τα λεφτά;
Το μόνο πράγμα που ξέρω για λεφτά είναι ότι ο φίλος μας ο Μελ...
πληρώνει πολύ καλά. -Ο Μελ δεν θα το έκανε αυτό.
Ο Μελ δεν θα μου το έκανε αυτό.
Ο Μελ δεν θα μου το έκανε αυτό, εντάξει;
-Λες ψέματα! -Σκάσε! Κάνε την να σκάσει!
Ο Μελ δεν θα έκανε αυτό;
Μάλλον σας είπε ότι κάποιος ανακατεύεται στα χωράφια του...
σωστά; Αυτή ήταν η ιστορία; Αυτήν έχεις;
Και σας έστειλε εδώ να βρείτε ποιος είναι. Σωστά;
Είμαι κοντά;
Έχεις τρελαθεί, γαμώτο;
Πιστέψατε ότι κάποιος θα έφερνε...
το φορτίο του μέσα από τα χωράφια του Μελ;
Νομίζετε ότι δεν ξέρει τι συμβαίνει όλο το 24ωρο;
Ότι κάποιος είχε τα κότσια να τα βάλει μαζί του;
Και πιστεύετε πως αν γινόταν κάτι τέτοιο...
θα έστελνε εσάς τις ψωνισμένες...
να δείτε τι συμβαίνει;
Εγώ δεν είμαι τόσο ηλίθιος...
και ας μην πήγα καν λύκειο!
Γλιστράς.
-Έγινες ακατάστατος, Μπίλι. -Τι, στο διάολο, κάνεις;
Γιατί φοράς στολή αστυνομικού;
Η πιο σωστή ερώτηση είναι τι κάνεις εσύ εδώ;
Γιατί δεν είναι όλα τακτοποιημένα;
Τι;
Τι σε νοιάζει, γαμώτο; Δεν έχεις καμία σχέση.
Με νοιάζει γιατί η βραδιά είναι ζεστή...
και ψήνομαι έξω εδώ και μια ώρα...
και το μόνο που κατάφερες εσύ, ο βλάκας, ήταν αυτό.
Ο βλάκας; Γαμήσου! Η κατάσταση βγήκε εκτός ελέγχου.
Αυτοί οι δύο τουρίστες δεν έφευγαν...
και αυτήν η σκρόφα και οι δύο νεκρές αδελφές της...
αποφάσισε να πυροβολήσει την ταμία! Δεν το είχα προβλέψει αυτό!
Τότε είσαι πολύ τυχερός, που εμφανίστηκα.
Ναι. Γι' αυτό βγάλε το δάχτυλό σου απ' τον κώλο και έλα να με βοηθήσεις!
-Η σκρόφα είναι ζωηρή! -Ηρέμησε! Απλά ηρέμησε!
Τώρα μπορεί να μου πει κάποιος τι έγινε εδώ;
-Μας πυροβόλησαν. -Τι λες, γαμώτο;
Μας πυροβόλησαν και μετά πυροβόλησαν και τους φίλους μου!
Μας πυροβόλησαν!
Εσείς αποφασίσατε να παίξετε το "Boogie Nights"...
και αρχίσατε να πυροβολείτε εδώ μέσα! Χάλια τα κάνατε!
Πυροβόλησαν την Φρανσίν, Ρόνι.
-Την πυροβόλησαν! -Αυτό είναι λυπηρό.
Ρόνι, πες στην γκόμενα τι συμβαίνει με τον Μελ...
εντάξει; Βοήθησέ με λίγο. -Θα φτάσω κι εκεί.
Γιατί σε λέει, Ρόνι;
Νόμιζα ότι σε λένε, Έλμορ.
Γιατί δεν αφήνετε και οι δυο τα όπλα σας κάτω...
πριν τραυματιστείτε, εντάξει;
Άι πηδήξου! Θα την σκοτώσω τη σκρόφα!
Ηρέμησε. Δεν θα σκοτώσεις κανέναν προς το παρόν.
Ήρεμος είμαι. Μη μου λες να ηρεμήσω. Είμαι ήρεμος σαν γατί.
Ιδρώνεις σαν ελέφαντας. Απλά ηρέμησε.
-Τι, στο διάολο, συμβαίνει; -Σκάσε! Σκάσε! Σκάσε!
-Κλείσε το στόμα σου! -Μπίλι.
Ποιος είσαι; Ποιος είσαι;
Γιατί δεν κάνεις κάτι;
Εγώ;
Να πάρει, Τες...
πρέπει να έχεις πολλά δάκρυα στα μάτια σου.
Έλα τώρα.
Δεν με θυμάσαι;
Έλα τώρα.
Έλα!
Είμαι ο μεσολαβητής.
Θέλεις κάτι άλλο, γλυκιά μου; Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Είναι ο πρώτος ωραίος κώλος που είδα όλη τη νύχτα.
Πες μου πάλι, τι στο διάολο κάνουμε εδώ, φίλε;
Ηρέμησε, Μπι. Θα γεμίσει, στο λέω.
Αργότερα εδώ θα γεμίσει "γατάκια".
-Η μπύρα είναι χάλια, φίλε. -Ναι;
Αυτό το μέρος βρωμάει, εντάξει;
Γιατί δεν πήγαμε στο Cabaret Club ή στο 4 Play, στο Zebras?
Εντάξει. Κοίτα γύρω σου.
Κοίτα τον ανταγωνισμό.
-Ποιον ανταγωνισμό; -Ακριβώς.
Οπουδήποτε αλλού είμαστε απλά ένας αριθμός.
-Εδώ θα πηδήξουμε δωρεάν. -Θα πηδήξουμε δωρεάν;
Τι; Βασιλιάδες των άσχημων κοριτσιών;
Σοβαρά, δεν θα πηδούσα καμία μια απ' αυτές ακόμη κι αν μου έδινες το πουλί σου.
Ντέιβον, κολλάω έρπη και μόνο που τις κοιτάζω.
Δεν ξέρω με τι γκόμενες συναναστρέφεσαι...
αλλά έχω 100 δολάρια που με καίνε στην πίσω τσέπη...
και θα προτιμούσα να μείνω με το παντελόνι κουμπωμένο...
από το να πληρώσω έστω και μία από αυτές.
Σοβαρά σου μιλάω!
Πρέπει να χαλαρώσεις, φίλε.
Δεν πρόκειται να μείνω μέσα στο κωλοχανείο...
επειδή εσύ δεν γουστάρεις τον ανταγωνισμό.
Αυτές οι σκρόφες θα έπρεπε να με πληρώνουν για να έρθω.
Τελείωσέ το...
και πάμε να φύγουμε.
Θέλετε κάτι άλλο;
Εντάξει, ευχαριστώ, Θεέ μου. Αυτό ακριβώς εννοώ.
Σου είπα ότι το μέρος δεν είναι και τόσο χάλια, σωστά;
Μωρό μου, από πού ξεφύτρωσες;
Από εκεί βασικά.
Το στόμα σου είναι πολύ σέξι. Μου αρέσει πολύ.
Θέλεις να φύγεις νωρίς και να πάμε στο σπίτι μου;
Τρίτος όροφος, στο Φέαρφιλντ.
Θα μου άρεζε, αλλά πρέπει να δουλέψω, αγάπη.
Αξίζει τον κόπο.
Είναι πολύ γλυκό...
αλλά αν δεν μπορείς να με πληρώνεις κάθε μέρα...
καλύτερα να κρατήσω τη δουλειά μου.
Έχει δίκιο, Μπι. Πρέπει να αξίζει τον κόπο, φίλε.
Εντάξει. Κοίτα. Γιατί δεν μου δίνεις το νούμερό σου...
και μπορούμε να βρεθούμε αφού σχολάσεις, εντάξει;
Δεν πρόκειται να σχολάσω πριν τις 5.
Γιατί δε μου δίνεις εσύ το δικό σου και θα σου τηλεφωνήσω.
Με κοροϊδεύεις τώρα, ε;
Σου φαίνομαι για ηλίθιος;
Όχι, φαίνεσαι καλός τύπος.
Θα σου πω κάτι...
για έναν απ' αυτούς τους λογαριασμούς...
θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι όμορφο με τη Σαρλίν εκεί.
Θα σε φροντίσει καλά.
Θα σε τελειώσει πριν να πεις "κύμινο".
Άσε τη Σαρλίν, εντάξει;
Εγώ εσένα θέλω.
Σου είπα ότι δεν σχολάω πριν τις 5.
Έλα τώρα.
Νομίζω ότι υπάρχει μια μικρή παρεξήγηση, σωστά;
Έλα τώρα, η ερώτηση είναι απλή; Πόσα θέλεις;
-Δώσ' του ένα αριθμό. Θα πληρώσει. -Κατάλαβα.
-Δεν είμαι για πούλημα. -Όλα είναι για πούλημα.
Είναι απλά μια δουλειά, μωρό μου.
Είσαι έξυπνο κορίτσι, σωστά;
Πες μου ένα νούμερο και θα το έχεις.
Εντάξει, θέλεις νούμερο...
τέσσερα.
Τέσσερα. 400;
Μέτρα. Τόσο πρέπει να είναι το μέγεθος...
και εσύ τον έχεις λίγα μέτρα πιο κοντό. Συγγνώμη.
Κοίτα, σκύλα, δεν ξέρω ποια νομίζεις ότι είσαι...
αλλά εδώ δεν παίζουμε το παιχνίδι των ερωτήσεων.
Εδώ υπάρχει μόνο μια απάντηση και θα μου τη δώσεις.
Ηρέμησε, φίλε. Απλά παίζει μαζί της!
Σου αρέσουν οι ερωτήσεις;
Γιατί έχω μια ερώτηση πολλαπλών επιλογών για σένα.
Μπορείς Α) να μείνεις εδώ...
προσποιούμενος ότι σου αρέσει να σε "παίρνει" ο Τζορτζ.
Μπορεί να σου αρέσει. Η Β)...
μπορείς να συνεχίσεις να ανοίγεις το στόμα σου...
και θα κερδίσεις το ρεκόρ στην ταχύτητα με την οποία θα χάσεις τα δόντια σου...
κάτι που μπορώ να κάνω χωρίς μεγάλη δυσκολία.
Χωρίς δυσκολία!
Ή Γ)...
μπορείς να πάρεις το μπουφάν σου...
εσύ και το αγόρι σου και μπορείτε να φύγετε ήρεμα...
και να μην ξαναρθείτε ποτέ.
Τώρα...
θέλω να το σκεφτείς σοβαρά...
επειδή θέλω να κάνεις τη σωστή επιλογή.
-Το Γ, φίλε! -Το Γ, φίλε.
Είπε το Γ. Θα του σπάσεις το χέρι!
Θέλεις να του σπάσω το χέρι; Θέλεις να του σπάσω το χέρι;
Όχι, όχι, όχι!
-Μπορώ να το κάνω, αν θέλεις. -Όχι, όχι, όχι.
Είσαι σίγουρος;
Άσε τον φίλο σου να απαντήσει.
-Μπορεί να απαντήσει ο φίλος σου; -Ναι, ναι.
-Απάντησε. -Το Γ, το Γ!
-Το Γ; -Σε παρακαλώ.
-"Γάμα" όπως "yes"; -Το γάμα, ναι, ναι.
-Ή όπως το γαμιάς; -Το γάμα.
-"Γάμα" όπως "yes", θα σε αφήσω; -Σε παρακαλώ.
-Το Γάμα; -Το Γάμα...
Είναι καλή απάντηση.
Δεν χρειάζεται να χυθεί αίμα σήμερα.
-Δεν χρειάζεται να χυθεί αίμα σήμερα. -Ναι.
Αντιός. Φύγετε.
-Άι πηδήξου, φίλε! -Πάμε να φύγουμε.
Ευχαριστώ.
Είμαι η Τζέσικα.
Φυσικά. Πολύ ωραίο όνομα.
Ο τύπος...
το άξιζε;
Τι;
Ξέρεις τι. Έλα τώρα.
Ξέρεις τι.
Έλα τώρα.
20 δολάρια...
ένα παλιό προφυλακτικό...
και μια κάρτα για δωρεάν καφέ.
Τον βλάκα. Ούτε εσπρέσο δεν μπορεί να πιει.
...κάρτα Amex.
Ωραίο τράβηγμα.
Φτηνά τη γλίτωσες.
Είσαι αστυνομικός;
Όχι. Όχι, ακριβώς.
Κρίμα, έτσι δεν είναι;
Στα κορίτσια αρέσουν πολύ οι άντρες με τις στολές.
Και είμαι σίγουρος ότι...
στους άντρες με στολή θα αρέσεις πολύ.
Είσαι πολύ ξεχωριστή για να είσαι εδώ.
Πες το στο αφεντικό μου αυτό.
Δεν χρειάζεται να του μιλήσω.
Ξέρω κάποιον... που θέλει να σου μιλήσει.
Έλα τώρα.
Ωραίο σπίτι.
-Όντως. -Δικό σου;
Εγώ είμαι απλά ο μεσολαβητής.
Η πόρτα είναι ανοιχτή, απλά χτυπάς.
Εντάξει.
Μην με ξεχάσεις.
Και μην ανησυχείς. Δεν θα αφήσω ποτέ να σου συμβεί κάτι.
Θα έρθεις έξω φρέσκια σαν μαργαρίτα.
Είμαι εδώ για σένα!
Είμαι εδώ για σένα.
Με πλήγωσες, Τες.
Είπες ότι σου αρέσουν οι άντρες με στολή.
Αυτό ήταν πριν από δυο χρόνια.
Σε είδα για 15 λεπτά, γαμώτο!
Ναι, αλλά εγώ σε θυμάμαι.
Ήσουν ξεχωριστή για μένα. Αλλά...
δεν σου κρατάω κακία.
Ο Μελ δεν θέλει οι δικοί του να πιάνουν φιλίες μεταξύ τους.
Σωστά, Μπίλι;
Ηλίθιε. Πόσες φορές θα σου το πω;
Μην ανοίγεις την πόρτα του σπιτιού μου. Μόνο εγώ θα την ανοίγω!
Γεια σου, μωρό μου. Τι κάνεις;
Χαίρομαι που σε βλέπω. Θέλεις κάτι να πιεις;
Πήγαινε μέσα και φέρε μου ένα ποτό. Γρήγορα!
Βγάλε... βγάλε το σκασμό!
Δεν σε καταλαβαίνω. Γεια σου, μωρό μου.
Πέρασε μέσα.
Απλά κάνει πλάκα.
Αυτό είναι όλο. Αυτή είναι η Ντάρλα. Είναι καλή μου φίλη.
Καθάρισέ τα!
Ωραία βυζιά, αλλά...
Κάτσε όπου θέλεις. Νιώσε άνετα.
Μην κάθεσαι εκεί.
Είχαμε ένα παρτάκι χθες το βράδυ...
και είχαμε ένα ατύχημα με την καρέκλα.
Αλλά κάθισε όπου αλλού θέλεις εκτός από εκεί.
Ξέρεις, μου αρέσουν τα πεκάν (είδος ξηρού καρπού).
Τρελαίνομαι. Είναι το αγαπημένο μου φαγητό.
Νομίζω ότι ο Θεός δεν έκανε καλύτερο φ...
φαγητό απ' το πεκάν.
Ευχαριστώ.
Μου αρέσουν.
Εννοώ είναι απλά... τι νομίζεις;
-Δεν ξέρω. -Αλλεργίες;
-Όχι. -Καθόλου;
Τότε δοκίμασε μερικά πεκάν.
Σε δουλεύω. Αλλά όχι.
Λίγο όμως ναι.
Μου αρέσουν τα πεκάν.
Μειώνουν τον κίνδυνο δημιουργίας πέτρας στη χολή.
Το ξέρω. Είχα.
Πονάει αφόρητα ακριβώς εδώ... στην κοιλιά.
Μου την αφαίρεσαν με λαπαροσκόπηση.
Την διέλυσαν...
καθόλου πέτρα.
Ο Πιτ Ρόουζ είχε πέτρα στη χολή.
Περίεργο, ε; Να σκέφτεσαι ότι ο Τσάρλι Χασλ...
είχε το ίδιο πρόβλημα με εμένα; -Ποιος είναι αυτός;
Δεν σου αρέσει το μπέιζμπολ;
Όχι, καθόλου.
Δεν θα το έλεγα.
Η μαμά μου με πήγαινε σε κάποια παιχνίδια.
-Η μαμά σου... -Ναι, η μαμά μου.
Της άρεζε το μπέιζμπολ;
Το έκανε για τον αδελφό μου, είναι η αλήθεια.
Ο μπαμπάς; Δεν του άρεζε το μπέιζμπολ;
Όχι, ακριβώς.
Σε βρίσκω ενδιαφέρουσα.
Είσαι ενδιαφέρουσα, Τες.
Με ένα σίγμα.
Εντυπωσιακό.
Γνωρίζεις πλέον επίσημα τα πάντα για μένα.
Δεν ξέρω τα πάντα για σένα, όμως.
Και δεν είμαι σίγουρη ότι είναι επίσημο.
Αλλά ναι, ξέρω μερικά πράγματα.
Και πώς γίνεται αυτό;
Πάντα προσπαθώ να μάθω όσες περισσότερες πληροφορίες μπορώ...
για τους ανθρώπους που σκοπεύω να προσλάβω.
Να προσλάβεις;
Έχω ήδη δουλειά.
Δουλεύω σε ένα κωλοχανείο κάτω στην Τρίτη και Κόλσον.
-Ναι, το ξέρω. -Στο "Spiro's".
-Δεν ξέρω αν το ξέρεις. -"Spiro's".
-Ένα στριπτιτζάδικο. Ναι. -Ένα κωλοχανείο είναι.
-Ένα στριπτιτζάδικο. -Είναι χάλια.
Χάλια, χάλια.
Είναι χάλια εδώ και χρόνια.
Το ξέρω. Είμαι ο ιδιοκτήτης.
Ο λόγος που σε πήρα απ' αυτό το στριπτιτζάδικο...
είναι γιατί πίστευα ότι αυτό που θα σου προσφέρω...
θα είναι ενδιαφέρον...
κάτι καλύτερο απ' το να πηγαίνεις σ' ένα μπαρ...
και να μιλάς με τύπους...
και να τους αφήνεις να σε χουφτώνουν και σε πιάνουν...
κάθε βράδυ για 3 δολάρια την ώρα. -Ξέρεις κάτι; Λάθος κορίτσι διάλεξες.
-Δεν το κάνω αυτό. Συγγνώμη. -Ναι;
Ούτε κι εγώ.
Σερβίρω ποτά και κάνω γλύκες. Αυτό είναι.
Και τα δύο τα κάνεις πολύ καλά.
Αλλά κάνεις και κάτι άλλο πολύ καλά.
Ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάω;
Σου φαίνομαι για μπάτσος;
Αν ήμουν αστυνομικός, θα σε είχα χώσει μέσα μέχρι τώρα.
Να πάρει...
ο Ρόνι θα το είχε κάνει μέχρι τώρα.
Αυτός εκεί έξω ήταν ο Ρόνι.
Σου είπε το όνομά του;
Μάλλον όχι. Τέλος πάντων αυτός ήταν ο Ρόνι.
Αλλά καταλαβαίνω...
το πρόβλημά σου.
Ποιος δεν θέλει χρήματα; Ποιος δεν θέλει;
Ποιος δεν τα χρειάζεται;
Ποιος δεν έχει λογαριασμούς να πληρώσει;
Σε καταλαβαίνω απόλυτα.
Γιατί πρέπει να είσαι ξεχωριστή για να κάνεις αυτό που κάνεις.
Να κλέβεις πορτοφόλια;
Ναι, αυτό είναι ταλέντο.
Θα έλεγα ότι έχεις κότσια, κοπέλα μου.
Έχεις κότσια, που κουδουνίζουν...
όταν περπατάς στο δρόμο, χωρίς να θέλω να σε προσβάλω.
Κάνε δουλειά σου.
Θα βάλω κι άλλο ποτό. Θα βάλω λίγο ακόμη.
Θα σου βάλω κι εσένα. Έλα τώρα, θα σε κεράσω ένα ποτό.
Είναι επιχειρηματίας.
Και αυτό είναι δουλειά.
Αλλά για μένα, Τες...
αυτή είναι... η δουλειά που αγαπώ.
Η δουλειά που αγαπάς;
Εσύ μας έμπλεξες σ' αυτό, θυμάσαι;
Οι φίλες μου είναι νεκρές...
επειδή εσύ είσαι μανιακός, γαμώτο!
Τι νόμιζες ότι θα συμβεί;
Νόμιζες ότι θα δούλευες μερικά χρόνια...
θα έπαιρνες τα λεφτά...
και θα αποσυρόσουν στο Μπόκα Ρατόν;
Είσαι έμπορος ναρκωτικών, Τες.
Πουλάς ναρκωτικά για να ζήσεις.
Γάμα τον Πιτ Ρόουζ.
Γάμα το μπέιζμπολ.
Είμαι κορίτσι του ποδοσφαίρου.
Μου αρέσει ο Ρότζερ Στόμπακ.
Γι' αυτό μη μου λες τον εθνικό αθλητικό ύμνο, σα να με νοιάζει.
Νομίζεις ότι κλέβω πορτοφόλια, για να κάνω το γούστο μου;
Είμαι ένα απλό κορίτσι, που ξέρει να εκτιμάει το χρήμα...
αλλά δεν έκλεψα γι' αυτό το λόγο τα πορτοφόλια.
Το έκανα επειδή είμαι καλή.
Και να πας να γαμηθείς που δεν το παρατήρησες νωρίτερα.
Γι' αυτό κάνε μου τη χάρη...
και σταμάτα να μου μιλάς σαν να είμαι...
το ραντεβού σου, εντάξει;
Λες και δεν ξέρω τι κάνεις.
Έλα τώρα, ας μην χάσουμε άλλο χρόνο.
Είμαι πρόθυμη και ικανή...
γιατί μπορώ.
Σε θυμάμαι.
Πεκάν;
Προτιμώ τα καρύδια.
Αλλά θα τρώω τα κωλοπεκάν σου όλη μέρα...
Μελ.
Γαμώτο.
Να πάρει, γυναίκα.
Συγχαρητήρια.
Έλα τώρα.
Κάνε μια βόλτα έξω.
Τι ξέρεις για την κόκα;
Νομίζεις ότι μπορείς να καταστρέψεις...
κόκα αξίας 2.000.000 και απλά να τη γλιτώσεις;
Η τελευταία εκείνη δουλειά, ήταν η τελευταία σου.
Δεν απάντησες στην ερώτηση, Ρονι.
Τι, στο διάολο, κάνεις εδώ;
Ξέρεις...
χαίρομαι που ρωτάς.
Βασικά, Μπίλι...
θα σε χρειαστώ για να μεταφέρεις τα χρήματα.
Όλα.
Τι είναι αυτά που λες; Τι κάνεις, Ρόνι;
Μην το κάνεις δύσκολο, Μπίλι.
Υπάρχει ο εύκολος τρόπος...
και ο δύσκολος τρόπος.
Θα σε αφήσω να διαλέξεις. -Γαμήσου!
Να γαμηθώ;
Εσύ να γαμηθείς!
Τι, στο διάολο, Ρόνι; Τι, στο διάολο, κάνεις;
Σου είπα... ότι μπορείς να το κάνεις...
με τον εύκολο ή με τον δύσκολο τρόπο.
Και μάλλον διαλέγεις το δεύτερο.
Δεν διάλεξα τίποτα, Ρόνι! Μην με σημαδεύεις.
Έχεις λίγη αξιοπρέπεια, Μπίλι.
Ουρλιάζεις σαν κοριτσόπουλο.
Τώρα εγώ θα κάνω το δικό μου...
κι εσύ θα κάνεις αυτό που λέω και αυτό ήταν.
Γιατί δεν τελείωσα, Μπίλι. Τελείωσα.
Και ο αστυνομικός; Τον πυροβόλησες, Ρόνι.
Δεν τον πυροβόλησα εγώ.
-Εσύ τον πυροβόλησες. -Εγώ;
Τι λες, γαμώτο; Δεν τον πυροβόλησα.
Έχεις παραισθήσεις, Ρόνι.
Νομίζεις πως περίμενα ότι θα δώσεις τα λεφτά έτσι απλά;
Και ο Μελ; Τι θα πεις στον Μελ;
Ότι με πυροβόλησες για να πάρεις τα χρήματα...
που μου έδωσε για να σκοτώσω αυτές τις σκύλες;
-Άσε εμένα ν' ανησυχώ για τον Μελ. -Τι λέει, Ρόνι;
Τι εννοείς "τι λέει;"
Είναι παγίδα. Άνοιξε τα μάτια σου!
Δεν βλέπεις πώς συμπεριφέρεται;
Θα περίμενε μέχρι να σας σκοτώσω...
και μετά θα ερχόταν εδώ...
και θα με σκότωνε για τα χρήματα!
Τα οποία, παρεμπιπτόντως, δεν έχω!
Ξέρεις δεν έχεις και άδικο.
Βλέπεις, αφού θα έκλεβες τα λεφτά...
θα πέθαινες γενναία σε πυροβολισμούς με τον αστυνόμο εκεί έξω...
ενώ θα προσπαθούσες να φύγεις.
Τότε θα έπαιρνα ένα από τα κορίτσια εδώ...
θα την έβαζα στο πορτ μπαγκάζ και μπανγκ!
Θα εξαφανιζόταν με τα χρήματα και δεν θα ξανακούγαμε τίποτα γι' αυτήν.
Είμαστε εγώ κι αυτή, Ρόνι.
Κι εσύ; Εσύ τι θα κάνεις;
Εγώ δεν ήμουν ποτέ εδώ.
Περίμενε. Νόμιζα ότι είπες πως δεν υπήρχαν χρήματα. Τι χρήματα;
Τα λεφτά που του έδωσε ο Μελ για να σας βγάλει απ' τη μέση.
Στο είπα ότι δεν είναι εδώ. Δεν τα έχω!
Ρόνι, εγώ είμαι, ο Μπίλι.
Γιατί δεν κατεβάζεις το όπλο σου...
να σκοτώσουμε την γκόμενα και να φύγουμε από 'δω;
Αυτό δεν πρόκειται να γίνει.
Σκεφτόμουν να φύγω μόνος μου...
αλλά τώρα που είμαστε μπλεγμένοι σ' αυτό...
θα πρέπει να πάρω και την Τες μαζί μου.
Αυτή; Έλα τώρα, Ρόνι.
Θα σου δώσω τα μισά του Τζες.
Θα σου τα δώσω όλα!
Νόμιζα ότι τα χρήματα δεν είναι εδώ.
-Πού είναι; -Όχι, δεν είναι εδώ.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Θα σου τα δώσω, όταν τα πάρω.
Ξέρεις τον Μελ. Ο Μελ δεν δίνει σε κανέναν τα μετρητά.
Εσύ, από όλους στον κόσμο, θα έπρεπε να το ξέρεις αυτό!
-Λες ψέματα, Μπίλι. -Ψέματα;
Μόνο εγώ κινδυνεύω εδώ μέσα, Ρόνι.
Δεν νομίζω.
-Σε είδα. -Είδα τα χρήματα.
Έλα τώρα, Ρόνι.
Δεν ήταν τα χρήματά μας αυτά.
Τι ήταν τότε;
Ήταν αυτά... τα εργαλεία!
-Τα όπλα! -Περίμενε λίγο.
Γιατί το κάνει αυτό ο Μελ;
Δεν ξέρω γιατί μπερδεύτηκες τόσο.
Ξέρεις τους κανόνες.
Τους κανόνες; Ποιους κανόνες;
Νομίζεις ότι ο Μελ νοιάζεται για σένα;
Δεν είναι εδώ τώρα όπως είμαι εγώ.
Εγώ ήμουν πάντα δίπλα σου.
Ο Μελ όμως;
Δεν έχει χάρες. Αν τα σκατώσεις μια φορά...
τελείωσες!
Έτσι δεν είναι, Μπίλι;
Πάντα έτσι έκανε.
Είναι... είναι παρανοϊκός.
Θυμάσαι εκείνη... εκείνη την γκόμενα, που μας έλεγε;
Εκείνη που πήγε διακοπές;
Καλώς ήρθατε στο Κανκούν.
Και σε περίπτωση που συνεχίζεις να μην καταλαβαίνεις...
έχουμε τον Μπίλι εδώ.
Και έτσι τα σκάτωσα.
Δεν ήμουν εδώ να σε προστατεύσω όπως στις άλλες δουλειές.
Ήμουν δίπλα σου κάθε στιγμή... κάθε στιγμή.
Αλλά εκείνη τη μία φορά, την τελευταία φορά...
αν ήμουν εκεί, δεν θα ήμασταν τώρα σ' αυτό το χάλι.
Τι λες;
Τα ΄χεις παίξει, Ρόνι.
Το ηλίθιο σχέδιό σου κατέρρευσε.
Η γκόμενα δεν σε ξέρει καν.
Να με ξέρει;
Τι ξέρεις εσύ από αγάπη;
Τες, το ξέρω ότι καταλαβαίνεις.
Το είδα στα μάτια σου μέσα στο κλαμπ.
Τι; Τι είδες στα μάτια μου;
Δεν μπορείς να μου πεις ότι δεν ήταν εκεί.
Το είδα. Ήταν εκεί.
-Δεν υπήρχε τίποτα εκεί. -Δεν υπήρχε τίποτα εκεί.
Το ξέρεις ότι με εκνευρίζεις, Μπίλι.
Νομίζεις ότι ο Μελ θα το γουστάρει αυτό;
Και πιστεύεις μέσα στην πλάνη σου...
ότι αυτήν η σκύλα σε γουστάρει; -Σκύλα;
Θα συμπεριφέρεσαι με σεβασμό σ' αυτήν τη γυναίκα.
Αν την ξαναπείς σκύλα...
θα σε σκοτώσω.
Ο Μελ είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
Έγινε απρόσεκτος.
Έχει αρχίσει να γερνάει.
Το μόνο που κάνει είναι να σπάει πεκάν όλη τη μέρα.
Γι' αυτό αποσύρομαι.
Ήρθα να πάρω τη σύνταξή μου.
Και τώρα θα πάρω και το κορίτσι μου.
Το κορίτσι σου;
Δεν είμαι το κορίτσι σου. Δεν είμαι το κορίτσι σου, γαμώτο!
Εσύ φταις γι' αυτό το χάλι! Καταλαβαίνεις;
Δεν φταίει ο Μελ. Ο Μελ δεν θα το έκανε αυτό!
Χαίρομαι που είσαι ειδική στον Μελ.
Πόσες φορές του μίλησες τους τελευταίους...
τρεις μήνες;
Μία;
Εγώ δουλεύω μαζί του κάθε μέρα.
-Τον ξέρω τον Μελ. -Ναι, κι εγώ τον ξέρω, εντάξει;
Τον ξέρω τον Μελ. Είναι.. είναι ένα τεστ.
-Είναι τεστ. -Νομίζεις ότι είναι ένα μεγάλο τεστ;
Σου φαίνεται αστείο όλο αυτό;
Την έχουμε πατήσει όλοι! Ρόνι!
Θα πυροβολήσεις το κορίτσι για να φύγουμε από 'δω;
Δεν θα σου το ξαναπώ, Μπίλι. Ηρέμησε.
Άι πηδήξου, Ρόνι!
Ξέρεις κάτι;
Αφού είσαι τόσο γενναία...
και ο Μπίλι εδώ είναι...
ένα κωλόπαιδο, θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.
Δεν χρειάζεται να πεις ναι ή όχι.
Απλά πρέπει να μου δείξεις.
Θέλω να τον πυροβολήσεις...
και μετά θα φύγουμε μαζί...
και θα εξαφανιστούμε. -Μην τον ακούς.
Αλλά αν δεν το κάνεις...
θα πρέπει να...
θα πρέπει να σας πυροβολήσω και τους δύο.
Όλο βλακείες λέει.
Θα σε πυροβολήσει αμέσως μόλις με πυροβολήσεις.
Κοίτα τι κάνει, πρόδωσε το Μελ...
και τώρα προδίδει κι εμάς.
Δεν θέλεις να καταλήξεις σαν τις φίλες σου.
Στο λέω, είναι ψεύτης!
Θα σε πουλήσει όπως μας πούλησε όλους.
Θα μας πυροβολήσει και θα πάρει τα χρήματα.
Θα βγάλεις το σκασμό, Μπίλι, για να...για να αφήσεις...
το κορίτσι να σκεφτεί, γαμώτο;
Άφησέ την να αποφασίσει.
Πώς ξέρω ότι μου λες την αλήθεια;
Ήρθα μόνος μου εδώ, έτσι δεν είναι;
-Ψεύτη. -Θα μπορούσα...
να σας καθαρίσω και τους δύο γρήγορα όπως έκανα μ' αυτούς.
Νόμιζε ότι θα έρθει και θα μας καθαρίσει...
αλλά κόλλησε! Κόλλησες, Ρόνι.
Τες...
θα με παντρευτείς;
Σ' αγαπώ.
Σου λέω, έχει τρελαθεί.
Πρέπει να τον πυροβολήσεις τώρα.
-Είσαι ψυχοπαθής! -Αποφάσισε.
Μην το κάνεις. Είναι τρελός.
-Δύο, ένα. -Μη.
Ρίξ' του.
Μη...
Ρίξ' του.
-Μπορείς να το κάνεις. Ρίξ' του. -Μη.
Λυπάμαι πολύ...
που πήρες αυτήν την απόφαση.
Θα μπορούσαμε να τα βρούμε.
-Λυπάμαι, Τες. -Όχι! Περίμενε! Θα το κάνω!
Θα το κάνω. Θα τον σκοτώσω. Θα τον πυροβολήσω.
Τέλεια.
-Το ήξερα ότι.. -Μη...
θα πάρεις τη σωστή απόφαση.
Πυροβόλησέ με, γαμώτο.
Μη με πυροβολείς.
Δεν υπάρχουν χρήματα.
Ρόνι, δεν υπάρχουν χρήματα!
Μην με πυροβολήσεις!
Θέλεις να αρχίσω πάλι το μέτρημα;
-Μην... ακούς... -Τρία.
-Όχι, μην ρίξεις! -Δύο.
-Άκουσέ με. Μην... -Ένα.
Τι ξέρεις;
Καφέ;
Ο καφές θα σου κάνει καλό.
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Είμαι...
τελειωμένος.
Είμαι...
τελειωμένος.
Δεν ξέρω πια ποιος είμαι.
Δεν ξέρω ποιος είμαι πλέον, γαμώτο.
Θα σου πω μια ιστορία, Ρόνι...
μια παραβολή.
Ξέρεις τι είναι η παραβολή, σωστά; Όπως στην Βίβλο.
-Ναι. -Πριν από πολύ καιρό...
οι καουμπόηδες και οι Ινδιάνοι έμπλεξαν σε καυγά.
Αμερικάνο-ινδιάνοι, μεγάλος καυγάς.
Μεγάλος καυγάς... βέλη, σφαίρες.
Ξέρεις πώς πάει.
Ένας από τους καουμπόηδες...
ας τον πούμε Μπάκι...
Τον Μπάκι τον έπιασε ένας Ινδιάνος...
όχι ένας οποιοσδήποτε Ινδιάνος, ένας μεγάλος.
Ένας διάσημος Ινδιάνος, ο αρχηγός "Γρήγορη Αρκούδα".
Ο Μπάκι λοιπόν νόμιζε ότι την πάτησε.
Σκέφτηκε ότι η ζωή του τελείωσε, ότι θα πεθάνει.
Αλλά η "Γρήγορη Αρκούδα", αντί να τον σκοτώσει...
τον πήγε στον καταυλισμό.
Και ξέχασε ότι κάποτε ήταν καουμπόη.
Ξέχασε τα πάντα.
Του Μπάκι δεν του έλειπε τίποτα.
Όπως μπορείς να φανταστείς, αυτός και η "Γρήγορη Αρκούδα"...
έγιναν φίλοι. Πολύ καλοί φίλοι.
Η "Γρήγορη Αρκούδα" έκανε τον Μπάκι σύμβουλο.
Ο Μπάκι έφτιαχνε...
βαριά γουάμπαμ (ινδιάνικα νομίσματα).
Βαριά γουάμπαμ.
Ξέρεις τι έγινε μετά;
Έκανε ένα λάθος.
-Άρχισε να γίνεται άπληστος. -Εντάξει.
-Δεν του έφταναν. -Όχι, όχι.
Άρχισε να ξεχνάει όλα όσα η "Γρήγορη Αρκούδα" έκανε γι' αυτόν.
Κοιτούσε τη "Γρήγορη Αρκούδα και σκεφτόταν "Κοίτα, το μαλάκα...
Πίνει πολύ νερό,
και καπνίζει την πίπα της ειρήνης.
Είμαι καλύτερος από αυτόν."
Απλά λέει "Γάμα το".
Τότε άρχισε να προδίδει την "Γρήγορη Αρκούδα".
Και αυτός τον γάμησε.
Και δεν εννοώ το γαμήσι όπως στο "Brokeback Mountain".
Με πιάνεις, Ρόνι;
Τη στιγμή που άρχισε να προδίδει την "Γρήγορη Αρκούδα"...
...έχασε κάτι.
Ξέρεις τι έχασε;
Έχασε τον σεβασμό του προς αυτόν.
Το σεβασμό.
Ακριβώς. Πρόκειται για τον σεβασμό που χάθηκε.
Εκείνη την στιγμή....
ο καουμπόι έχασε τα πάντα.
Έχασε αυτό που ήταν πιο σημαντικό γι' αυτόν.
Και ποιος ο λόγος;
Ποιος ο λόγος, Ρόνι;
Για να μπορεί να κλέψει ακόμα ένα ζευγάρι από γούνες;
Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν να έχω κάτι για μένα, Μελ ...
κάτι που θα με βοηθούσε να καταλάβω ποιος είμαι.
Δουλεύουμε μαζί επτά χρόνια.
Επτά χρόνια.
Πάντα σε συμπαθούσα.
Πάντα σε φρόντιζα.
Αλλά ποτέ δεν σε εμπιστεύτηκα.
Δεν υπάρχει εμπιστοσύνη σε αυτόν τον κόσμο, έτσι δεν είναι, Μελ;
Όχι, δεν υπάρχει.
Δεν υπάρχει. Ξέρω ότι έκλεψες.
Αυτό ήταν κάτι σαν αποχαιρετιστήριο δώρο;
Όλο αυτό;
Λοιπόν, η "Γρήγορη Αρκούδα"...
είχε καρδιά...
Είχε συμπόνια.
Κάποτε καταλάβαινε τι θα πει συμπόνια.
Μπορεί να αφήσει τον καουμπόι ελεύθερο...
...στη μέση της ερήμου...
.....ολομόναχο;
Πως διάολο θα το κάνει αυτό η "Γρήγορη Αρκούδα";
Να αφήσει τον καουμπόι ελεύθερο;
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι πρόκειται να συμβεί αυτό.
Αφήνοντας τον καουμπόι ελεύθερο, γνωρίζει ότι ....
κάποια μέρα ο καουμπόη θα επιστρέψει ξανά και θα τον γαμήσει.
Τι θα κάνουμε, τώρα Μελ;
Ξέρεις τι θα κάνουμε.
Ίσως τα σκάτωσα,
ίσως έκανα ένα λάθος,
ίσως ήμουν απελπισμένος,
απλά προσπαθούσα να νιώσω κάτι, ο,τιδήποτε.
Αλλά δεν πρόκειται να επιστρέψω εκεί που ήμουν πριν.
Δεν θα επιστρέψω εκεί που ήμουν πριν.
Δεν θα το κάνω αυτό σε σένα, Ρόνι.
Δεν θα σε στείλω πίσω.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή η "Γρήγορη Αρκούδα" έχει σεβασμό.
Δεν υπήρξαν ποτέ χρήματα, έτσι δεν είναι;
Όχι, για σένα, καουμπόι.
Γιατί δεν μου λες μια ιστορία;
Μου άρεσε αυτή η ιστορία. Μου άρεσε.
Θα μπορούσες αυτή τη φορά.....
..να αφήσεις το αγόρι και το κορίτσι...
...να φύγουν μαζί στο ηλιοβασίλεμα;
Κάτι.....
Κάτι καλό.
Κάτι....
με αίσιο τέλος.
Μου έχουν τελειώσει οι ιστορίες.
Συγνώμη, καουμπόι. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Γαμώτο!
Γεια σου, μωρό μου.
Τες, τι συμβαίνει;
Πέτα το.
Βρήκα τον Έλμορ.